Rapper Casanova Wanted for Allegedly Assaulting Woman at NYC Diner

Casanova is a wanted man in NYC for an alleged brutal assault that left a woman with a busted jaw and stitches in her face ... TMZ has learned. Law enforcement sources tell us ... a warrant was issued for the arrest of the "Set Trippin" rapper late…